تــرجـمــه و زیـرنـویــس از
Telegram.me/Official30nama
«XiXi»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
‫مراقب باش
‫هی، دارم کار میکنم این جا
‫شاید بتونی تندتر کار کنی
‫شاید اگه تو نبودی صدای اون هشدار لعنتی در نمیومد
‫پاملا، وقت نداریم
‫پلیسا بزودی میان این جا
‫یا بدتر
‫بتمن، میدونم میدونم
‫اما مثل پیدا کردن سوزن
‫تو انبار کاه میمونه
‫بجنب، زودباش
‫بینگو
‫ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫30NAMA.us
‫چیزی به سرقت نرفته
‫مشخصه
‫تلاشی برای کم کردن وثیقه صورت نگرفته
‫این یه دزدی واسه اطلاعات بوده
‫اصلا امکان نداره پویزن ایوی
‫تونسته باشه به اطلاعات محفوظ ‫ آزمایشگاه استار دسترسی پیدا کنه
‫فهمیدم
‫اینم از فایلی که کپی کردن
‫انگار فقط همین واسشون اهمیت داشته
‫اوه، نه
‫هالند
‫چرا اینقد آشنا بنظر میاد؟
‫مهمون من باش
‫الک هالند روی یه فرمول احیاء کار میکرد
‫تا بیابون هارو به جنگل تبدیل کنه
‫تا اینکه بمب یه آدم خرابکار این ‫رویارو از بین برد
‫بدنش تو ترکیبات آزمایشگاهی شعله ور گیر کرد
‫هالند سعی کرد که آتیش رو خاموش کنه
‫مواد شیمیایی با آب نهر مجاور واکنش نشون دادن
‫ظاهرش به کل تغییر کرد
‫هالند تبدیل شد به یه
‫موجود مردابی- ‫همین -
‫همین بود که به من حمله کرد
‫نه کاملا
‫این جیسون وودروعه
‫بهش میگن مرد فلورونیک
‫ترسناکه
‫پویزن ایوی با جیسون وودرو یه تیم درست کردن
‫افتادیم تو دردسر
‫دوتا موضوع مهم رو فهمیدم
‫اگه مارو ببخشید
‫اولین موضوع، فهمیدن اینه که پویزن ایوی و جیسون وود ‫دنبال چی ان
‫دومی هم فهمیدن مخفیگاه این دوتاست
‫من میرم سراغ اولی ‫یه حدسایی زدم که باید چکشون کنم
‫توام برو سراغ دومی
‫آدرسای قبلی رو چک کن
‫همدستایی که شناسایی شدن
‫اوه، چرته
‫درسته
‫ما هارلی کویین رو میخوایم
‫آخرین بار شنیدم که بعد از عفو مشروطش
‫داره تـنهایی زندگی میکنه
‫کسی چیزی راجبش نشنیده
‫طبق شایعات انگار دست از کاراش کشیده
‫ولی خب شاید فقط داره زندگیشو میکنه
‫هیچکس بدون رد و نشون غیبش نمیزنه
‫بالاخره یکی یچیزی میدونه
‫همیشه یه نفر هس که بدونه
‫موضوع فقط اطمینان از منبعه
‫هی، باز مرسی از اینکه کمکمون کردی
‫سر اون تیم آدم کُشا
‫تو ناندا پاربات
‫اوفف، لیدی شیوا
‫به یه تیکه پای نه نمیگه
‫میدونی که چی میگم؟
‫خب، چه کاری از دستم برمیاد، بتمن؟
‫امروز حسابی مشغولم
‫ولی میتونم چند دیقه واست وقت بذارم
‫دو روز پیش یه مردی از خونه اش دزدیده شده
‫هارولد گلدبلوم
‫دست احمق
‫هندرسون
‫تو چطور ازش باخبری؟
‫ما اصلا موضوع رو رسانه ای نکردیم
‫اینطوری بگم که من همه جا جاسوس دارم
‫هک کامیپوتر آرگوس
‫یک جنایت فدرالیه، بتمن
‫گلدبلوم قبلا یه استاد شیمی بوده
‫تو دانشگاه مترو پلیس
‫پونزده سال
‫شیمیدان های گوثکورپ بخش آر اند دی رو هدایت میکرده
‫این آخریا واسه ناسا کار میکرده
‫تو زمینه تخریب زیستی متخصص بوده
‫تو بیولوژی، گیاه شناسی
‫و سم شناسی بهترینه
‫باید بدونم رو چی داشته کار میکرده
‫همش همین، هندرسون
‫درسته، سارج
‫حسابی طرفدارتم
‫متاسفم، بتمن، اینا محرمانه اس
‫دستام بسته ان
‫عجیبه که اینطوری به قضیه نگاه میکنی
‫چرا؟
‫اخیرا یکسری از هکرها به اطلاعات
‫کارکنان اصلیه آرگوس دست پیدا کردن
‫بنظر بعضیاشون درگیره یکسری ‫بذار اینطوری بگیم
‫فعالیت های سوال برانگیزه جنایتکارانه ان
‫داری منو تهدید میکنی؟
‫دارم میگم میتونم در ازای کمی اطلاعات
‫به جلوگیری از جنایات، کمک کنم
‫باشه
‫اما راجب اون گزارشا، کاری که خانوم ایلسا واسم کرد
‫در بعضی از کشورها
‫یک نوع درمان حساب میشه
‫مورده عجیبیه
‫نه درخواست غرامت کرد نه درخواست سیاسی داشت، هیچی
‫یهو غیبش زد
‫هرکسی که این یارو رو برده ‫یا کشتـتش
‫یا واسه یکسری دلایل نامعلوم
‫زنده نگهش داشته
‫سرنخی هست؟
‫هیچی
‫تحقیقات خورده به بن بست
‫تخصص گلدبلوم
‫تو بیماری های واگیرداره ساخت بشره
‫سیاه زخم، ابولا، باکتری های گوشتخوار، میدونی؟
‫آره، میدونم
‫در واقع، تو این چیزا اون حرف اولو میزنه
‫خدایا، چیزهایی که اون مرد میدونه
‫نمیخوام بیرحم باشم
‫اما یه دلم میگه ایکاش بکشنش
‫نه، متاسفم
‫
‫نه، مرد
‫نه
‫ندیدمش
‫دوس داشتم
‫دیم سه ماه اجاره خونه بهم بدهکاره
‫اگه پیداش کردین، بهش بگید میتونه
‫که اون
‫زیباترین لبخند رو داشت
‫مورتی، اون برادرزادت آیرین بود
‫همیشه میگه که شبیه هارلی کوئینه
‫ولی من که شباهتی نمی بینم
‫و یه باسن جذاب
‫مورتی!
‫این طرفا نبوده
‫فکر نکنم، پسرم
‫شرمنده ام
‫میتونم این عکسو داشته باشم؟
‫تو مغازه اغذیه فروشی
‫تو خیابون سوم بود
‫مورتی، اون دوسال پیش بود
‫تو میامی
‫میخوام برم واسه خودم یه ساندویچ بگیرم
‫با ترشی اضافه
‫وایسا
‫خب، اینم یه پاور گرل جامبو کامبو
‫یه بلک کناری
‫ران و سالاد کلم
‫دستت رو از دست میدی، عزیزم
‫چیز دیگه هم میخواید، پسرا؟
‫نه - ‫خوبه -
‫آره، منم همینطور ‫همه چی خوبه
‫هرزه روانی دستمو شکست
‫هی چت، این هرزه احمق
‫دستمو شکست!
‫شاید خودش باشه
‫بیا بیرون ‫میدونم که اونجایی
‫گوشام تیزن
‫حس شنواییت تو آرخام خیلی خوب میشه
‫تو شب همه چی مثل بمب میترکه
‫سلام، هارلی
‫خیلی وقته ندیدمت
‫دوس داشتم اینطوری باشه
‫پیدا کردنت کار سختیه
‫پنهان شدن تو همچین جایی کار زیرکانه ایه
‫چند تا سوال دارم
‫مثلا
‫از کجا میتونم دوست صمیمی ات، پویزن آیوی رو پیدا کنم؟
‫به کمکت نیاز داریم
‫ایوی - ‫بیخیال عزیزم -
‫دیگه با آدمای نقاب زن قاطیش نمیکنم
‫یه زندگیه جدید رو شروع کردم
‫گوش کن
‫آیوی با آدمای ناجوری میپره
‫اونو جیسون وودرو میخوان یه کارایی کنن
‫و ما هم باید جلوشونو بگیریم
‫اونا یه تیم مخرب ان هارلی
‫ممکنه خیلیا بمیرن یا آسیب ببینن
‫ممکنه آیوی صدمه ببینه یا کُشته بشه
‫نه
‫من دیگه کاری با شنل پوشا و ماسک زنا ندارم
‫دارم جون میکنم مثل آدم زندگی کنم
‫جدا؟ ‫جالبه که اینطور نیست ‫شاید
‫باید از تحصیلات روانپزشکیت استفاده کنی
‫تا یه زندگی آبرومند داشته باشی
‫جای اینکه واسه یه حقوق کم و البته انعام
‫لباسای جلف قرمز و مشکی بپوشی
‫تقریبا روش عجیبی واسه ترک عادته
‫فقط باید یکم تحریک شی ‫تا برگردی به بازی
‫تلاش خوبی بود، ولی کمکت نمیکنم
‫چند ماهی هست که به افسر عفو مشروطت گزارش ندادی
‫الان باید یقه اتو بگیرم
‫و بندازمت تو زندان
‫اوه، جدی؟
‫فقط امتحان کن
‫احمق
‫ببخشید کوچولو ولی تلافیه
‫تمام نیشگون و سیخونک و در کونیایی که
‫تو این سه ماه آخر داشتم
‫تسلیم؟
‫حالا که همه چی داره جالب میشه؟
‫یه شانس حسابی
‫شلاق
‫حاضری تمومش کنی، هارلی؟
‫چی اینقدر خنده داره نمک؟
‫بعضی دخترا عاشق میس ان
‫یه سم ضعیف تر جوکری رو ترجیح میدم
‫تـنها چیز بدرد بخوری که از اون خرفت گرفتم
‫شب بخیر عوضی
‫نمیدونم دنبال چی میگردی
‫بهترین افراد من هزاران بار اومدن اینجا
‫قصد ندارم به بهترین افرادت توهین کنم
‫اما اونا مثل من نیستن
‫اون چیه؟
‫اوه، آره، یه برگ
‫یجورایی مثل همه اینا
‫نه
‫نه مثل اونا
‫نژاد این یکی
‫با تمام برگهای اینجا فرق داره
‫عالیه، تو بهترین باغبون دنیا هم هستی
‫خوب نگاه کن
‫تا حالا همچین برگی دیده بودی؟
‫فکر نمیکنم
‫واسه اینه که مال سیاره ما نیست
‫حتی مال بُعده دنیای ما هم نیست
‫وایسا، منظورت
‫جیسون وودروعه؟
‫اون روانی اینجا بوده؟
‫این بده
‫شما کالبد شناس ها آدمای بدی هستید
‫این
‫فاجعه اس
‫نایت وینگ، بتمنم ‫بیا اینجا
‫نایت وینگ؟
‫همه چی رو به راهه؟
‫تا الان باید گزارش میکرد
‫میخوای یه گروه تجسس بفرستم؟
‫اونا بهترین گروهه
‫خب، اونا خیلی خوبن
‫همونطور که گفتم
‫همه جا جاسوس دارم
‫ضمنا
‫نایت وینگ میتونه از پس خودش بربیاد
‫میدونم، میدونم، روانیه احمق
‫برش گردون پیش من
‫اما من باید چیکار کنم؟
‫نمیتونم بذارم همینجوری بره
‫اون میدونه مخفیگاه من کجاست
‫حتما به بتمن میگه
‫میتونستی بُکشیش، احمق
‫نه، من دیگه یه جنایتکار نیستم
‫تازه، جذابتر از اونیه که بشه کُشتش
‫و به هرحال
‫شاید من باید کمک کنم
‫انگار آیوی جدا تو دردسر افتاده
‫زحمت نکش واسه کمک خواستن داد بزنی
‫اینجا متروکه اس
‫جز ما کسی تو کل ساختمون نیست، نایت وینگ
‫"وینگ"
‫ها؟
‫نایت وینگه
‫واقعا؟
‫به گمونم داشتم راجب
‫شاه ماهیه احمقی که داشتی، فکر میکردم
‫آره ‫مثل یه دهه کاملا مزخرف بود
‫این حرفا ناراحتم نمیکنه خانوم
‫از جنایتکارای بزرگ تر از تو هم مزخرفات بیشتری شنیدم
‫جنایتکار؟
‫اگه نگرفتی، باید بگم من اصلاح شدم
‫الان فقط یه پیش خدمتم
‫اوه، وای، درسته ‫حرفمو تصحیح میکنم
‫اینارو چک کن آقای باهوش
‫یه خلوار نامه رد شده
‫ظاهرا، کلینیک مایو یکسری قوانین مسخره گذاشته
‫واسه استخدام تبه کاران ماسک پوش
‫درست مثل بقیه بیمارستانای دنیا
‫شغل های دیگه ای هم هست
‫اوه، البته ‫یه عالمه پیشنهاد دارم
‫یه نقش خیلی خاص داریم واست
‫تو ‫ " دختران بد بعد از تاریکی"
‫و حتما از این یکی خوشت میاد
‫یه عکس با ذوق که تو تایلند گرفته میشه
‫"برای دلایل قانونی"
‫تو میگی من جنایتکارم
‫اونا میگن هرزه ام
‫خب، حالم از اینکه دیگران بگن کی هستم، بهم میخوره
‫حالا هر چی
‫باید بگم
‫تو باعث شدی حسابی ورزش کنم
‫حسابی عرق کردم و بو گرفتم
‫پیف!
‫قطعا باید یه دوش بگیرم
‫وقتی بو نمیدم، بهتر فکر میکنم
‫هنوز باید فکر کنم، ببینم
‫با نایت وینگ باید چیکار کرد
‫چی بپوشم
‫چی بپوشم؟
‫هارلی فرز
‫هارلی قطبی
‫هارلی لوژ خیابونی
‫هارلی رولر بیب
‫هارلی استیم پانک
‫هارلی گات لولیتا
‫هی نایت ویگ
‫راسته که قبلا رابین بودی؟
‫
‫فقط یه عقب نشینی بیخود نبود
‫یه پسر کوچولوی باهوش که بزرگ شده
‫خب، حالا
‫فکر بیخودی به سرت نزنه
‫خیلی دیره
‫جالبه
‫همیشه یطورایی فکر میکردم ‫تو و بتمن از دخترا خوشتون نمیاد
‫وایسا، چی؟ - ‫میدونی، اون کتاب -
‫با اون تیترها و عمل چشم
‫زمان کالج باید یه مقاله راجبش مینوشتم
‫نمره بی منفی گرفتم
‫ببین، هارلی، من
‫این چند ماه اخیرو خیلی تـنها بودم
‫اگه بدونی چی میگم
‫تو خیلی از ویژگی ها یه آدم شرور
‫رو در نظر نمیگیری
‫یجورایی من انتخاب کننده هستم
‫نمیگم که نمیخوام
‫چون میتونه خیلی خوب باشه
‫کاملا غلطه ولی دلپذیره
‫الان، جدا باید پویزن رو پیدا کنم
‫فکرشو کن، عزیزم
‫من چیزی رو دارم که تو میخوای
‫و توام حتما چیزی داری که من میخوامش
‫پس، پسر خوبی باش
‫و بعدش، شاید، شاید
‫مامان یه شیرینی بهت بده
‫کارایی که من واسه گاتهام میکنم
‫اینو به عنوان جواب مثبت در نظر میگیرم
‫نفرت انگیزه
‫خیلی کریهه
‫تو فکر میکنی من خوشم میاد هر شیش ساعت
‫با این یارو عجیبه، تف معامله کنم؟
‫اگه واسه تحت کنترل داشتنش ‫راه بهتری داری
‫من سراپا گوشم
‫شکنجه همیشه جواب میده
‫من شکنجه نمیکنم
‫هفت میلیارد بسته گوشتی که تو این دنیا هستن
‫احتمالا از نظرشون نقشه ما شکنجه حساب میشه
‫یا اینکه حداقل وحشیانه و غیر انسانیه
‫نقشه های ما برای پیشرفت
‫تمام ارگانیسم های رو زمینه
‫معنیه دقیق شفقت
‫"شفقت"
‫چه کلمه طعنه آمیزی ‫که این نوع از موجودات
‫که کاملا بیرحم هستن
‫واسه انواع دیگه ای از زندگی
‫یا حتی واسه همدیگه ‫بوجود آوردنش
‫همش دارن راجب تغییرات آب و هوا حرف میزنن
‫اما اصلا چیزی رو تغییر دادن؟
‫در واقع، بله
‫خروجی گازهای گلخانه ای رو دو برابر کردن
‫باعث افزایش نرخ جنگل زدایی شدن
‫سیاره رو غارت کردن
‫تو خودت اینو گـفـتی پاملا
‫و من فقط نقل قول میکنم
‫"آدما به راحتی کاری نمیکنن
‫"مگه اینکه ما مجبورشون کنیم"
‫خب
‫زماینکه ویروس ما فعال بشه
‫تمام آدمای این سیاره
‫علاقه خاصی
‫به سبز شدن پیدا میکنن
‫وای خدایا، نه ‫بسه، بسه
‫بس کن ‫باعث میشی دست شوییم بگیره
‫هی، هی، هی
‫هارلی کوئین، در حین انجام وظیفه قربان
‫من
‫میخواستم بهت زنگ بزنم
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir
‫تو ماشین می بینمت
‫چیزی که میخواستی رو گرفتی؟
‫خب، آره
‫آیوی یه جایی هست، البته
‫اینو میخواستی بگی
‫نه، نه هنوز
‫انگار خودت تا حالا اصلا با یه ابر شرور رابطه نداشتی
‫خب، این اینطوری کار میکنه، دوستان
‫هیچکس آیوی رو مثل من نمیشناسه
‫حالا، میتونم کمک کنم پیداش کنین
‫اما باید بذارید باهاش حرف بزنم و قانعش کنم
‫قبل از اینکه شماها بیاید تو
‫و وقتی، همه چی تموم شد
‫شماها واسه جلسه عفو مشروطم
‫راجبم نظرات مثبت میدید
‫بهشون میگید من چه شهروند خوب و آبرومندیم
‫و چیزای دیگه
‫
‫نه
‫چی چی؟ ‫ولی میگم که
‫شما نمیخواید ‫لازم ندارید
‫من با روانیا معامله نمیکنم
‫جامعه ستیز!
‫جا-معه-ستیز
‫خدایا، چرا همش همه اینو اشتباهی میفهمن؟
‫اگه نمیخواید با شرایط من موافقت کنید
‫چرا من باید کمکتون کنم؟
‫یا کمکمون میکنی یا اینکه کل دنیا
‫از بین میره
‫همونقد که دیوونه ای
‫از زندگی لذت میبری
‫نظرت راجب یه چیز کوچیک
‫که معامله رو شیرین کنه چیه؟
‫یه روز تو اسپا؟ یه عکس امضا شده ‫واسه پسر عموی کوچولوم؟
‫اون جدا مریضه
‫خب، باشه، به هر حال، تو رئیسی
‫وایسا، اون میخواد باهامون بیاد؟
‫واقعا فکر خوبیه؟
‫اولین انتخابم نیست
‫ولی نمیتونیم بذاریم از جلو چشمامون دور شه
‫شاید به ایوی خبر بده ‫که دنبالشیم
‫آره، یه تـنهای خطرناک اینجا داریم
‫هیچوقت نمی فهمم، میخواد چیکار کنه
‫این یکم بد قلقه
‫هی! دستاتو بپا، باستر براون
‫ببخشید، من فقط میخواستم
‫خدایا،با 20 دیقه تفریح و خوش گذرونی
‫و فکر میکنن که صاحب توان
‫اینطور نیست ‫فقط داشتم
‫ببین، شاید حالا بهت زنگ بزنم، باشه؟
‫مثل وقتایی که حوصله ندارم و اینا
‫با توجه به تخصص گلدبلوم
‫و خصوصیات ایدئولوژیک ایوی و وودرو
‫و همینطور حمله به آزمایشگاه استار
‫فقط میشه به یه نتیجه رسید
‫اونا میخوان فرمولی که
‫اون موجود مردابی رو ساخت، بسازن ‫(الک هالند)
‫و به یه ویروسی تبدیلش کنن که زود پخش میشه
‫و ‫"دنیارو نجات بدن"
‫با تبدیل انسان به یه نرکیبی از حیوان-گیاه
‫چی؟
‫ببین، بد برداشت نکن
‫من نژاد پرست نیستم
‫یعنی میگم، بعضی از دوستای نزدیکم آدمای گیاهی هستن
‫خب، روی مثبت قضیه اینه که
‫حداقل اونا کسی رو نمیکشن
‫حداقل نه از قصد
‫بفرمایید
‫اگه موفق بشن خیلی بد میشه
‫اونوقت باید مثل آدمای گیاهی زندگی کنیم
‫ولی این بدترین حالتش نیست
‫اگه هر بخشی از نقشه اشون کار نکنه
‫حتی یه کمش
‫در طی ماه ها، شاید روزها
‫میتونیم از بین رفتن زندگی روی این سیاره رو ببینیم
‫خدایا
‫اما یه دیقه صبر کن
‫چرا اونا به فرمول هالند نیاز دارن؟
‫چرا یه ویروس از خودشون نمیسازن؟
‫این میانبره
‫مهندسی معکوس بر روی ژن خودشون ‫ممکنه سالها
‫یا شاید دهه ها طول بکشه
‫واسه شروع ‫هیچ کدومشون کاملا انسان نیستن
‫آیوی یه جهش یافته ذاتیه
‫و وودرو هم یه جنگلیه تبعیدیه
‫که از یه بُعده دیگه اومده
‫"یه جنگلی تبعیدی از" ‫دستم انداختی!
‫چیزای عجیب تر هم دیدیم
‫هارلی، فقط میخوایم کمکمون ‫کنی تا آیوی رو پیدا کنیم
‫فقط همین ‫بقیه اشو خودمون انجام میدیم
‫مشکلی نیست ‫من اون یارو رو میشناسم
‫یکی از طرفداری پروپا قرص آیویه
‫احتمالا هنوزم باهاش صمیمیه
‫و اون ‫اوه خدای من!
‫ماشینو نگه دار
‫نه - ‫ولی خودشه -
‫کی؟ - ‫اون یارو -
‫هی تو ‫بابی لیبوئیتز
‫اوه لعنـتی
‫هارلی صبر کن
‫ایکبیری
‫چندش
‫تو جشن دبیرستان با من
‫نرقصیدی
‫بسه
‫منو واسه خاطره اون دختره پیچوندی
‫با اون
‫ببخشید، تحت درمانه ‫دیگه تکرار نمیشه
‫اما جدا رفیق
‫انگار خودت باعثش شدی
‫!مادرمو به گریه انداختی
‫اون ارزشش رو داشت، عوضی؟
‫...ده سال صبر کردم واسه اون
‫...من فقط
‫...اما
‫...اون
‫اگه بازم از این کارا بکنی
‫تحویلت میدم به اولین اداره پلیس
‫وای، چه ترسناک
‫"تو زیر سقف من زندگی میکنی
‫"پس طبق قوانین من پیش میری"
‫اینطوریه؟
‫خبر فوری و مهیب
‫تو بابای من نیستی
‫این بازی نیست، هارلی
‫میخوام رو کاری که میکنیم تمرکز کنی
‫تمرکز، ممرکز
‫میدونی، دارم دوباره به کل این معامله فکر میکنم
‫اینجام تا به شماها کمک کنم
‫باید اضافه کنم که کاملا رایگانه
‫و بعدش شماها حسابی اختیار منو دست میگیرید
‫"اینکارو بکن! اینکارو نکن
‫"صاف بشین ‫بعد از هر وعده مسواک بزن
‫"ناخونای پاتو نجو
‫"وقتی پیراهن پوشیدی پاهاتو از هم باز نکن"
‫هارلی! زندگیه آدما تو خطره
‫وای خدای من!
‫آره، آره ‫همه مردم از حال میرن
‫فهمیدم. فهمیدم
‫شماها فکر میکنید
‫من یه آدم گیج و حواس چرتم که هیچی نمیدونه
‫میدونی من کی هستم؟
‫جریمه من برای ترک کردن دانشکده پزشکی هستی؟
‫اشتباهه
‫من جواب تمامی دعاهاتم، رفیق
‫از طریق دانفلد برو به بلادهون
‫بجنب ‫این دفعه رو بهم اعتماد کن
‫باشه، تو جدا میخوای ایندفعه ماشینو نگهداری
‫اون بالای تندی که اون دختره میفروخت
‫الان دارن تو شکمم تانگو میرقصن
‫بخدا دارم این پشت میمیرم
‫باشه
‫
‫لعنت - ‫اونقدام بد نیست -
‫بوی ادب کردن میده
‫وای پسر!
‫بتمن، دارم بهت التماس میکنم
‫بهت ده دلار میدم
‫اگه تـندتر بری و به پشت سرت هم نگاه نکنی
‫میدونم ‫کاملا احمقانه اس
‫اما باور کنید ‫کاملا احمقانه اس
‫به هرحال، باحالترین آدم بدا اینجا خوش میگذرونن
‫سر چند دلار باهات شرط میبندم ‫که شرابی اون جاست
‫اون یارو عاشق رقصیدنه
‫کابوسای این شکلی دیدم
‫مطمئن نیستم خیلی ‫خوشحال باشن از اومدنمون
‫اوه آروم باش ‫جا می افتی
‫سعی کن یکم راحت تر بنظر برسی
‫♪ عزیزم، عشق خودت رو از من نگیر
‫♪ اگه عشقتو ازم بگیری من فقط دراز میکشم
‫♪ و سال های سال گریه میکنم
‫♪ عشقت رو ازم نگیر، عزیزم
‫♪ قلبم رو، روحمو، پولمو ازم بگیر
‫♪ اما نذار اینجا توی اشک هام غرق بشم
‫♪ تو میگی که میخوای بری
‫♪ میخوای اون پرنده بزرگ و سفید رو ببری
‫♪ میخوای از اینجا پرواز کنی
‫♪ بدون هیچ حرفی
‫♪ اما میدونی که قلبم رو میشکنی
‫♪ وقتیکه در نزدیکی اون در می بینمت
‫♪ 'چون میفهمم که دیگه قرار نیست ببینمت
‫♪ ولی عشقت رو ازم نگیر، عزیزم ♪
‫اوه ببین! درست میگفتم
‫شرابی هست
‫هی، شرابی
‫زود برمیگردم
‫خیلی وقته که ندیدمت، شرابی
‫♪ واست خوب نبودم؟
‫♪ اون حلقه جدید چی؟
‫♪ اون واست به معنی عشق نیست؟
‫♪ اصلا معنی داره؟
‫♪ اگه غرورمو له کنم
‫♪ و زانو بزنم
‫♪ میذاری که التماست رو بکنم؟♪
‫هنوزم خوب تکونش میدی، شرابی
‫شیر از طرف آقایون محترم
‫♪ خیلی کارا هست که میخوام بکنم
‫♪واسه دو نفر عشق دارم
‫♪ اما اگه تو نباشی از اون عشق استفاده نمیکنم
‫♪ عزیزم، عشقت رو ازم نگیر
‫♪ اگه اینکارو کنی دراز میکشم
‫♪و سال های سال گریه میکنم
‫♪ عزیزم، عشقت رو ازم نگیر
‫♪ قلبمو، روحمو، پولمو ازم بگیر
‫♪ اما تـنهام نذار ♪
‫باید واسه شرابی یکاری بکنم
‫وگرنه معامله بی معامله
‫♪من تو باجه تلفنم، همونی که اون سمت رواهروئه
‫♪ اگه جوابمو ندی، من دوباره زنگ میزنم
‫♪ میدونم که اون پیش توئه ‫ولی باید زنگ بزنم
‫♪ تلفن رو
‫♪ روی من قطع نکن
‫♪ تلفن رو
‫♪ روی من قطع نکن
‫♪ صدای مادرتو شنیدم الان ‫که داشت میرفت بیرون
‫♪میرفتش سرکار یا میرفت مغازه
‫♪ تمام حرف هایی که زد، من میگم که نشنیده بگیرشون ♪
‫هی رفیق، اینو ببین
‫♪ چرا نمی تونیم باز حرف بزنیم ♪
‫اوه پسر. اینکارو نکن
‫♪ اوه چرا نمی تونیم باز باهمدیگه حرف بزنیم
‫♪ تلفنو روی من قطع نکن
‫♪ خوبه که صداتو بشنوم
‫♪ میدونی خیلی وقته گذشته
‫♪ اگه به تماس هات جواب ندی
‫♪ اونوقت اوضاع بهم میریزه
‫♪ میخوای یه چیزی بهت بگم
‫♪ که تو خیلی وقته میدونی
‫♪ تلفنو روی من قطع نکن ♪
‫صبر کن
‫♪ باید این مکالمه رو قطع کنم
‫♪ صدات از اونور خط، حس عجیبی بهم میده
‫♪ دوست دارم وقتی باهات حرف بزنم ‫که بتونم علاقمو نشون بدم
‫♪ اوه نمیتونم خودمو کنترل کنم
‫♪تلفنو روی من قطع نکن
‫♪ قطعش کن و بیا پیش من
‫
‫♪ بیا پیش من ♪
‫خوشحالی؟
‫کلی ممنون، شراب
‫گرفتمش ‫بریم
‫تو خیلیارو انداختی زندان، بت عوضی
‫تـنها راه بیرون رفتن تو از اینجا
‫یه کیسه پلاستیکی مشکی با یه زیپ بالاشه
‫کیسه جسد - ‫میدونه چی رو میگم -
‫باشه، پسرا
‫بیاید برقصیم
‫دیدی؟ جالب بود، درسته؟
‫ادامه بده، برج مراقبت
‫هی بت، منم بوستر
‫زنگ هشدارتو گرفتم
‫قضیه اینه که بیشتر افراد مهم ما
‫اون بیرون و کناره رایجل هستن
‫داری سعی میکنن جلوی یه ستاره دنباله دار بد قلق ‫یه سیاهچاله یا هرچیزی که هستو بگیرن
‫و بعضی هاشونم توی
‫مراسم غسل تعمید تو خونه آکوامن هستن
‫و میدونی که پذیرش اونجا خیلی داغونه
‫من فقط چندتا آدم آماده باش دارم
‫میتونم بفرستمشون
‫بذار ببینم
‫کرکس سیاه
‫مرد دراز
‫پیروزی
‫بلادویند
‫یا اینکه میتونم خودم بیام
‫و شخصا بهتون کمک کنم
‫اینجا خبری نیست
‫و میز فوتبال هم خراب شده
‫اشکالی نداره، بوستر
‫به هرحال ممنون ‫ما یکاریش میکنیم
‫مطمئنی؟ ‫چون مشکلی نیست
‫یکی از اینا میتونه کاملا جای منو بگیره
‫متاسفم، بوستر
‫داریم از زیر چندتا سیم فشار قوی رد میشیم
‫صداش مثل کاغذ میمونه
‫بیرون و بالا
‫خیلی نزدیک بود
‫سیب زمینی سرخ کرده، چیزی مونده؟
‫دوست کوچولو، قراره یکم
‫فشار بهت بیاد
‫هه چیز رو به راه میشه
‫کار میکنه
‫اون ثابته
‫
‫ببین چه قشنگی
‫بیا پیش مامان، گوگولی
‫کار میکنه
‫فقط یه موش برگداره ساده نیست
‫بلکه پیشرویه یک نسل جدیده
‫کارخونه های طاقت فرسای بشر
‫با کلیساهایی از درخت ماموت جایگزین میشن
‫زمین سرسبز و پوشیده از سبزی
‫...منفجر میشه برای
‫
‫جواب نمونه، منفیه
‫چرا جواب نمیده؟
‫داره تقلب میکنه ‫حتی تلاشم نمیکنه
‫بوسه های تحریک کننده ات هم کار نکرد
‫اون هنوزم تحت کنترلمه
‫هارولد، بگو مشکل چیه
‫این یه آزئوتروپ خیلی پیچیده اس
‫تبدیل ویروسه فرمول
‫رو کاغذ خیلی خوب جواب میده
‫اما عملا کلی عامل اثر گذار وجود داره
‫که میتونه روند کارو متوقف کنه
‫یه حدسی بزن، کیسه گوشت!
‫خب، حدس خیلی علمی نیست
‫اما به گمونم
‫به استفاده امون از
‫آب کهنه مرداب مجاور
‫یعنی مرداب اسلاتر، واسه آزمایشامون مربوطه
‫نه، چیزی که میخوایم
‫اطلاعات دقیق از مواد مغذی و زیستی و شیمیایی
‫از آب همون محله
‫جاییکه موجود مردابی بوجود اومد
‫مرداب وین رایت تو لوئیزیانا
‫وای خدایا، عجب بدبختی ایه!
‫نه پاملا، نه
‫محشره! نمی بینی؟
‫مرداب مستقیما میره به سمت خلیج میکزیک
‫جایی که جریان خلیج
‫ویروس رو به اقیانوس بزرگتری میریزه
‫و بعد هم کل دنیا!
‫رهایی تمام زمین
‫بخش اول!
‫قبلا هم گفتم ‫نوبت توئه
‫تمومه، آیوی
‫هارلی؟
‫هیا رد
‫تو با اونایی؟
‫اوه، هارل
‫بیخیال پامی، داری چیکار میکنی؟
‫جدا میخوای همه ماها رو به گیاه تبدیل کنی؟
‫میدونی سبز بهم نمیاد
‫متاسفم هارلی، ولی چاره دیگه ای نیست
‫بشر قبلا شانسش رو امتحان کرده
‫و تو هم همینطور
‫جیسون، تحقیقیات
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫داره بیدار میشع ‫باید هیپنو تیزمش کنم
‫نه
‫تیغ اوکام
‫قرمز!
‫میتونی منو بذاری این جا، پامی!
‫پوستمو که میشناسی، من راحت میسوزم
‫اون احمق خپل بهت خیانت کرد، پاملا
‫اون بدترین دشمن توئه
‫بذار سرنوشت به خدمتش برسه
‫نایت وینگ؟
‫این جا!
‫حالت خوبه؟
‫گوشام تا یه هفته سوت میکشن!
‫اما استخونام نشکسته
‫
‫فکر کنم
‫هارلی کجاست؟
‫چیزی نیست ‫حالت خوب میشه
‫دکتر، یک لحظه صبر کنید
‫ببین، بتمن اینجاست
‫اون حالتو بهتر میکنه ‫البته که خوب میکنه حالتو
‫اونو نکشش بیرون
‫سرشو بلند کن
‫لوئیزیانا!
‫سعی نکن حرف بزنی
‫مشکلی نیست - ‫نه -
‫...باید
‫اونا به آب مرداب نیاز دارن
‫...واسه تکمیله
‫...پروسه
‫داریم از دست میدیمش
‫مشکلی نیست، دکتر
‫کارت خوب بود ‫کارت واقعا خوب بود
‫از اینجا میبریمش
‫هی دُکی
‫وقتی رفتی بهشت
‫باید دنبال مادر بزرگم بگردی
‫فرن کوئینزل!
‫اون خیلی خوبه
‫فکر کنم شما دوتا خیلی خوب بهم بیاید
‫اشتباه بود
‫نباید اونجا رهاشون میکردیم ‫اونم وسط آتیش
‫...اگه اون - ‫بمیره؟ -
‫خوبه
‫اون تو مسیر اشتباه بود، آیوی
‫بهم نگو که داری میترسی
‫...نه، من فقط
‫مهم نیست
‫اطمینان دارم که جدا خراب کردیم
‫اونا تا الان تونستن تمام فرودگاه ها و ایستگاه های قطار رو
‫پوشش بدن
‫و شاید من بتونم چهرمو تغییر بدم
‫و تو محل های پاسبانی هم صدامو عوض کنم
‫اما تو چی؟
‫خب، رویای قشنگیه تا زمانیکه خراب نشه
‫سیب زمینیه؟
‫یه سیب زمینیه خیلی خاص، بله
‫با یکسری ویژگی های خاص
‫من یه تعدادی از این زگیل هارو
‫چندین سال پیش از جسد باتلاقی
‫وقتی درحال مرگ موقت بود، جدا کردم
‫این آخریشه
‫واسه همچین موقعیتی نگهش داشته بودم
‫گرسنه ام نیست
‫بخور
‫یخ زده
‫بخورش
‫بیشتر
‫
‫طعمش وحشتناکه!
‫
‫دستمو بگیر
‫...چی
‫آروم باش
‫...تمرکزتو بذار رو مقصدمون
‫با سبزی و طبیعت هماهنگ شو
‫با سرسبزی
‫من خنگ داشتم فراموش میکردم
‫اوه، پسر، بد داغونم
‫احوالت چطوره، نایت وینگ؟
‫خیل خب نایت وینگ، متاسفم
‫مثل زماناییه که یادت نمیاد
‫این مال اوناس
‫مال اونا یا اونا هستن با "هستن" ؟
‫میدونی، احتمال اینکه درست بگی ‫همیشه 50-50 عه
‫ولی اگرچه تو اکثر اشتباه میگی
‫به هرحال...متاسفم
‫فراموشش کن
‫جدا؟
‫پس مشکلی بینمون نیست؟
‫البته
‫پلیس داره جاده هارو می بنده
‫فرودگاه ها، ترمینال های اتوبوس، ایستگاه های قطار رو هم دارن ‫پوشش میدن
‫سارج استیل رو تو اف بی آی و گارد امنیت ملی احضار کردن
‫پس ما چی؟ - ‫ما داریم میریم لوئیزیانا -
‫سریع
‫مختصات جی پی اس آزمایشگاه هالند، تنظیم شده
‫سوار شید
‫ممنون بخاطر کمکت
‫هی! یه دیقه صبر کن
‫همین؟ ‫چیزی که میخواستی رو گرفتی
‫و حالا میخوای منو ول کنی؟
‫مثل نایت وینگ؟
‫...ازم اطلاعات گرفتی
‫و بعدش میگی "خداحافظ، بعدا میبیمنت"؟
‫...هی، تو همونی بودی که
‫...و من هیچوقت
‫تو بهم نیاز داری، بتمن!
‫درسته
‫تو به من نیاز داری
‫دیدی که اون یارو گیاهیه چقد خشن بود
‫شماها رو مثل یه مشت عروسک بدرد نخور ‫اینور اونور پرت میکرد
‫اگه دوباره حالتو بیاره سرجاش، چی؟
‫تو فکر میکنی بتونی با حرف زدن
‫ایوی رو قانع کنی تا بیخیال نقشه پلیدش بشه؟
‫ها، آقای اسموتی؟ ‫باید بهت بگم که
‫نصحیتات خیلی هم خوب نبود
‫...در ثانی - ‫بسه -
‫من نمی تونم بهت اعتماد کنم
‫...اما فکر کردم
‫...یعنی میگم، ما
‫تو مثال بارز " آدم ولگرد و دردسر سازی" هارلی
‫از اونجایی که من میدونم، ممکنه
‫که در لحظه آخر تصمیم بگیری
‫که به هر جهت نقشه آیوی اونقدرام بد نیست
‫چون جهت وزش باد عوض شده
‫یا شایدم چون پنجشنبه اس
‫اما...؟ - ‫نمیتونم ریسک کنم -
‫ریسکش خیلی بالاس
‫...ولی - ‫ولی چی؟ -
‫ولی من هیچوقت از شر اون طلسم گیاهی راحت نمیشم
‫یه بار به مامانم التماس کردم یه گربه بگیره
‫اما یه روز در پشتی رو باز گذاشتم
‫و گربه هه فرار کرد
‫و بعدش ازش خواستم یه همستر بگیره
‫و نزدیک یه ماه یادم رفت
‫که بهش غذا بدم
‫بعدش مامانم، گفت شاید بتونم یه گیاه داشته باشم
‫اونوقت اون گیاه تیغ دارو برام گرفت
‫تو یه گلدون قشنگه زرد رنگ
‫...و من یادم رفت
‫بهش آب بدم
‫خب، اگه یادم بره
‫که به خودم آب بدم چی؟
‫او، بیخیال آقای " یجورایی ترسناک
‫"ولی در اصل مهربون" ‫بتمن
‫خواهش میکنم بذار باهات بیام
‫میتونم کاری کنم نظر آیوی عوض شه
‫و بیخیال نقشه اش با اون یارو درختیه بشه
‫میدونم که میتونم!
‫ما باهم دوستیم
‫آره، دوستای خوب مثل جک و جیل
‫یا گوشت خوک و لوبیا
‫اوه، لطفا! لطفا
‫میدونی، تو همش میگی
‫"یه نقشه احتیاطی داشته باش."
‫خب نقشه دوم تو
‫هارلی کوئیینه
‫خدا کمکمون کنه
‫...احتمالا باید بگم که
‫گاهی وقتا یکم حالم تو هواپیما بد میشه
‫اون بیرون منو زنده زنده بخور
‫خدارو شکر ‫میتونم یکم ازش بخورم؟
‫سولفوریک اسیده غلیظه
‫یه عامل قویه دی هیدراته کننده اس
‫کلی چیز عجیب غریب تو اون کمربندت داری
‫و اصلا به فکرت نرسید اسپری حشره کش بیاری؟
‫ببرم مرداب؟
‫
‫تو به چه دردی میخوری؟ ها؟
‫احتمالا ویتامین ‫بی بدنت کم شده
‫مهم نیست!
‫احتمالا پیش آهنگن
‫
‫نمیتونم بفهمم چطور ممکنه زودتر از ما برسن
‫اونم وقتی ایستگاهای قطار و فرودگاه هارو بسته ان؟
‫احتمالا نتونن
‫ولی آدم های شرور باهوشن
‫چیزی که من میدونم اینه که
‫اگه اونا اینجا بودن
‫میتونی شرط ببندی که آیوی
‫چند تا از این بوته ها ودرخت ها رو تبدیل میکرد به سگ های نگهبان
‫مثل چندتا مغازه ی وحشتناکه حسابی
‫شوخی بسه
‫یکبار، آبنباتمو با چوبش
‫تبدیل کرد به مار سه سر
‫اونم وقتی هنوز تو دهنم بود
‫از اون موقع به بعد دیگه آبنبات چوبی نخوردم
‫چی؟
‫چیزی که قبلا گفتی
‫مدام به یه آدم گیاهی فکر میکنم که تو مترو میدوئه
‫و بارونی و کلاه پوشیده
‫مثل یه چراغ راهنمایی هفت فوتی
‫که از جنسه کرفسه
‫به گمونم قطعا اینجان
‫دارن میان
‫میتونم حسش کنم
‫میشه اینقدر بیقراری نکنی؟
‫واقعا نیاز دارم تمرکز کنم
‫فقط بجنب
‫تقریبا تمومه
‫مرحله آخره
‫مراقب باش! تله آیوی
‫زود باش، از این طرف
‫هارلی!
‫داری چیکار میکنی؟
‫کاری که انتظار داری بکنم
‫بیشعور
‫چون امروز پنجشنبه اس
‫هارلی
‫هیا، عزیزم
‫ببین، به خاطر گذشته شرمنده ام
‫باید کاری میکردم این آشغالا باور کنن من طرف اونام
‫که بتونم بیارمشون اینجا خدمت شما
‫تا بعد شما بتونید به نقشه اتون برسید
‫خوبه، ها؟
‫پامی عزیزم، باید بیخیال این نقشه احمقانه بشی
‫خیلی خیلی احمقانه اس
‫تروخدا مارو تبدیل به آدمای گیاهی نکن
‫باید چاره دیگه ای باشه ‫داری تو چیزهایی مداخله میکنی
‫که قرار نبود بشر چیزی ازشون بدونه
‫مطمئنم میتونم تو دادگاه هواتو داشته باشم
‫چون هرچی باشه، قلبت پاکه
‫حتی اگه تمامی اون آدم هارو هم کشته باشی
‫اما نقشه ات رو لو بده ‫پامی شیرین و عزیزم
‫خواهش میکنم، لطفا لطفا ‫نقشه ات رو بگو
‫چی؟ ‫نه، هارلی. زمین داره از بین میره
‫من دنیا رو نابود نمیکنم
‫من دارم نجاتش میدم
‫دارم اونو از دست دزدا و مصرف کننده ها نجات میدم
‫ما تمام عمرمون
‫در محاصره همچین آدمایی بودیم
‫ولی میتونیم تغییرشون بدیم
‫مثل به باغبون خوب میتونیم تراششون بدیم ‫بهشون شکل بدیم
‫نمیخوام اینکارو بکنم
‫باید اینکارو بکنم
‫خب، نمیتونی یه دخترو بخاطر تلاش کردن سرزنش کنی
‫کُشنده غلیظ علف هرز
‫از ماجرای آبنبات چوبی به بعد
‫همیشه دم دست نگهشون میدارم
‫من فکر باهم دوستیم!
‫رد، دوستا نمیذارن که دوستاشون
‫هفت میلیارد آدم بکشن
‫
‫تو جدا یه احمقی، هارلی
‫ما میتونستیم دنیارو عوض کنیم
‫ولی تو احمق تر از اونی هستی که بفهمی
‫اوه واقعا؟
‫اونقدر باهوش بودم که ترکه اتو ازت بگیرم
‫خیلی باحاله، ها؟
‫نه، این باحاله
‫افتضاحی
‫جدا، پامی
‫نقشه تو کاملا آشغاله
‫اونا دارن دنیامونو نابود میکنن
‫دیگه چیکار میتونم بکنم؟
‫نمیدونم! به دموکرات ها رای بده ‫پول بده واسه برنامه های ایجاد صلح
‫اون واسه حفاظت از نهنگ هاست، گیج
‫حالا هر چی!
‫در هر صورت هر چی باشه از اینکه ‫ما رو تبدیل به یه مشت کلم دوپا کنی خیلی بهتره
‫تمام شب رو نمیتونم اینجوری بگذرونم
‫اونقدرا زمان ندارم
‫عادلانه نیست
‫اینه؟
‫ویروس؟
‫...راه حلی
‫برای تمامی مشکلات دنیا
‫یا این یا اون یکی
‫خب این یعنی چی؟
‫خدای من، پامی
‫تو هنوز تست نشدی، شدی؟
‫شدی؟
‫بمتن گفت اگه فقط یذره اشتباه کنی
‫ممکنه یه طوفانی راه بندازی و کل این سیاره رو ‫به کُشتن بدی
‫همه چیز، پامی
‫گیاهان، مردم، حیوانات
‫همه چیز
‫مهم نیست
‫در واقع، اگه من کاری نکنم هممون می میریم
‫متاسفم هارلی، اما باید تاس بریزم
‫تو که نمیخوای مجبورم کنی انجامش بدم، میخوای؟
‫خب، وقتی تموم شد، یادت باشه
‫که بهت یه فرصت دادم
‫...تو داری
‫نه - ‫درسته، عزیزم -
‫گزینه هسته ای
‫...تو بهم قول دادی که هرگز
‫هارلی، دارم بهت اخطار میدم
‫تو جراتشو نداری!
‫خیلی ازت متـنفرم
‫هر بار جواب میده
‫
‫!پروردگارا
‫...پاملا، تو
‫...پس
‫پس وفاداری واقعی تو اینجاس
‫با اون بدن سرطانی
‫ما نمیتونیم اینکارو بکنیم، جیسون
‫اگه تو محاسبات فقط یه اشتباه کرده باشیم
‫کل دنیا از بین میره
‫یه ریسک کوچیک
‫ریسکی که من با اشتیاق میپذیرم
‫خب، من نمی پذیرم
‫افسوس
‫بگیرش، رد
‫دنیای گیاهان به من تعلق داره!
‫رد!
‫خیل خب
‫همین الان یه کتک درست و حسابی واسه خودت جور کردی
‫بالاخره
‫سلطنت جنون آمیز بشر داره تموم میشه
‫دیگه این زمین زیبا با سم و جهل
‫آلوده نمیشه
‫دیگه این دنیا پر از انسان های جیغ جیغو نخواهد بود
‫اون...اون
‫بله
‫موجود باتلاقی
‫جیسون وودرو
‫زمین جدا در دستان بشریت
‫رنج کشیده
‫اگرچه
‫این راه درست کردن اشتباهاتی که
‫در حق زمین شده، نیست
‫به هرحال در مورد تو
‫موضوع اینه که فعالیت هات
‫باعث بهم ریختن تعادل
‫در طبیعت شده
‫من متاسفم
‫من خیلی متاسفم
‫بله - ‫نگاه کن -
‫باهات شرط میبندم میخواد اون یارو ‫گیاهیه رو تبدیل کنه به کُنده درختی چیزی
‫ولی اینجا
‫من حق قضاوت ندارم
‫صبرکن، چی؟
‫همه چی همونجور میشه
‫که باید بشه
‫من الان برمیگردم به پارلمان درختان
‫تا دنبال حقایق پنهان بگردم
‫...در مرکز جاودانگی
‫!نه نه نه نه، نرو
‫تا طبیعت شناخته نشده رو بشناسم
‫با تمام شکوه و جلال بی پایانش
‫طبیعت ناشناخته بره به درک!
‫دهنشو سرویس کن!
‫خداحافظ!
‫خب، اون یه چیز بدردنخور و بی مصرف بود
‫حالا چی؟ - ‫باید یه راهی باشه -
‫...من - ‫همه چیزو امتحان کردیم -
‫بمب صوتی به سختی روش اثر کرد
‫...چطوره - ‫فیدبک های بیولوژیک هم حرکتی نداشتن -
‫بچه ها؟- ‫چیه؟-
‫...ببینید، شماها همتون حرفه هستید...ولی
‫خب، اون پره برگه
‫کسی کبریت داره؟
‫اوه، چرته
‫بعده اینکه زنم با یه پیک پیتزایی فرار کرد
‫اختلال وسواس من زد بالا و اوضاه بهم ریخت
‫شبی 6 یا 7 بار از خواب پا میشدمt
‫تا مطمئن شم درها و پنجره ها قفلن
‫از وقتی سختمه جز دستشویی خونه ام
‫تو جای دیگه ای دستشویی کنم
‫رئیسم تمام مدت حواسش بهم هست
‫حواسش به بازدهی ام هست
‫من همسرم رو از دست دادم
‫حالا هم ممکنه شغلم رو از دست بدم ‫خونه ام، گربه هام
‫کلکسیون توسترهای عتیقه و جاروبرقی هام
‫اگه نتونم از پس این مشکل بربیام
‫نمیدونم باید چیکار کنم
‫بنظرم یکم پکر میای
‫اوه، جدی؟
‫....و اون قسمتی که از مشکل دستشویی کردنت حرف زدی
‫سخته
‫منم تو آرخام یه هم سلولی داشتم ‫که همین مشکلو داشت
‫من بهش میگفتم ‫"عزیزم، ما یه دیوار شیشه ای
‫"و یه توالت وسط سلول داریم
‫"تو دردسر افتادی"
‫میتونی بهم کمک کنی؟
‫البته که میتونم، احمق
‫من همون دکتر کوئین ام، مگه نه؟
‫از نظر قانونی باید بهت یادآور شم
‫که دکترای من کاملا افتخاریه
‫و من درحال حاضر متخصص بیماری های روانی نیستم
‫باشه
‫خب، ویسی ‫میتونم ویسی صدات کنم؟
‫جدا ازش خوشم نمیاد - ‫...خب، ویسی -
‫واضحا میتونی از درمان بهره ببری
‫میدونم، اینکارو کردم
‫ولی چیزی که من فهمیدم اینه که ‫وقتی چیزی بهت داده میشه
‫نمیتونه نهایت استفاده رو ازش ببری
‫باید بدستش بیاری
‫درسته، همگی؟
‫حالا، همونطور که همه میدونن
‫جاده سلامت روانی پره از گاوهای خشمگین
‫اما تمام کاری که باید بکنی ‫اینه که به خط پایان برسی
‫و یکم اونورترش ‫تا بتونی یک سال خدمات روان درمانی ببری
‫از یک روانپزشک واقعی
‫بیخیال، اینجوری نکن
‫من بهت ایمان دارم، ویسی
‫وقتشه یه تغییری تو زندگیت بدی ‫و راجب خودت حس خوب داشته باشی
‫سرجای خود، آماده باشید
‫سلامت شو!
‫باید به میان باران نگاه کنی ‫تا رنگین کمان رو ببینی
‫وقتی دیگه دست از گشتن ‫برداری، عشق رو پیدا میکنی
‫صبر کن، عزیزم
‫اخم کردن نیازمند ماهیچه های بیشتریه ‫تا خندیدن
‫مایه شرمساری نیست؟
‫وندل برگشت به خونه نکبتی اش
‫و پیش اون گربه هاش ‫بدون گرفتن کمکی
‫که واقعا بهش نیاز داره
‫خب، واسه نمایش امروز کافیه
‫تا بعد، بچه ها
‫مراقب خودتون باشید
‫چون بقیه آدم های دنیا
‫احتمالا دارن میان سراغتون
‫بای بای
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «XiXi»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us